Literaturübersetzung & Lektorat & Moderation

Literaturübersetzung

Ich übersetze sowohl Belletristik als auch Lyrik, Essays und kunstkritische Texte aus dem Portugiesischen und Spanischen ins Deutsche.

Lektorat

Lektorat belletristischer und journalistischer Texte.
Begutachtung von Büchern für Verlage.

Moderation

Moderation von Lesungen.

Übersetzte Autoren (Auswahl)

Brasilien

  • Patrícia Melo (alle auf Deutsch erschienen Romane)
  • Luís Fernando Veríssimo
  • Itamar Vieira Júnior
  • Paulo Lins (mit Nicolai von Schweder-Schreiner)

Portugal

  • Djaimilia Pereira de Almeida
  • Ricardo Adolfo
  • João Tordo
  • Catarina Sobral
  • Pedro Rosa Mendes (mit Michael Kegler)
  • In Anthologien: Texte von
      • – Gastão Cruz,
      – Miguel Torga,
      – Hélia Correia,
      – Bruno Vieira Amaral u.a.

Angola

  • Pepetela
  • In Anthologien: Texte von
      • – Castro Soromenho,
      – Luandino Vieira,
      – Arnaldo Santos,
      – Henrique Guerra,
      – Zetho Cunha Gonçalves,
      – Ondjaki u.a.

Kap Verde

  • Arménio Vieira
  • In Anthologien: Texte von
      • – Baltasar Lopes,
      – Ovídio Martins,
      – Gabriel Mariano,
      – Leão Lopes,
      – Germano Almeida,
      – Dina Salústio,
      – José Luíz Tavares u.a.

Spanien

  • Juan Manuel de Prada
  • Manuel Vázquez Montalbán (mit anderen)

Mexiko

  • Martín Solares
  • Jorge Volpi (nicht veröffentlicht)